Tytułowe pytanie przewija się jak mantra podczas wycieczek szkolnych (zwłaszcza niższych klas szkół podstawowych), obozów harcerskich i wszelkich wycieczek zamiejskich o charakterze turystycznym lub też rekreacyjnym. W wielu głowach rodzi się zatem pytanie, gdzie właściwie płynie z wolna ten strumyk a maj rozsiewa zioła. Pojawić się również może pytanie, czy to nie chodzi przypadkiem o redaktora Maja z serialu telewizyjnego, który po zakończeniu kariery aktorskiej oddalił się na zasłużoną emeryturę gdzieś np w okolice Zamościa. Dla ustalenia uwagi (jak również z przyczyn techniczno-logistycznych) założyliśmy, iż nie chodzi tu o red. Maja lecz o miesiąc maj.
W celu znalezienia opisanego w piosence miejsca udaliśmy się (my czyli Gosia i filips) na badania terenowe w okolice Jaktorowa (woj. Mazowieckie). Dojazd za pomocą PKP z dworca Warszawa Śródmieście do stacji Jaktorów.
W toku wycieczki znaleźliśmy takie oto lokalizacje (koordynaty, NE, WGS84):
Poniższa mapka przedstawia plan sytuacyjny wymienionych miejsc. :
(2009.09.18)
Niezależni naukowcy odkryli niedawno u babci Hani na stryszku zdumiewające materiały z tajnych zgromadzeń, którym za młodu przewodniczyła była babcia Hania. Dokumenty zawierają m. in. zapis pieśni gminnych i ludowych, które odśpiewywano przy ognisku dla zmylenia ewentualnych tajnych prowokatorów, tudzież Felka szwagra żony brata (z nieznanych dotychczas powodów wykluczonego z zebrań).
Ze zdumieniem stwierdzono, że popularna piosenka w zapisie rozpoczyna się następująco:
“Gdzie strumyk płynie z Wolna (...)”
W wyniku dociekliwych i rozpaczliwych badań geograficznych wytypowano miejscowość odpowiadającą archiwalnemu opisowi: . Woleń.
Badania są kontynuowane. W najbliższym czasie zorganizowana zostanie wyprawa na teren sołectwa Woleń w poszukiwaniu strumyka. Podobnie, jak poprzednie koordynaty, jest to jednak Bardzo Zachodnie Podlasie. Stąd niewątpliwie Jeszcze Większy Smutek Podlasia Właściwego.